So wer kann französisch....

[Mandy-Jane]

Könnte mir jemand von Euch das übersetzten?

Championnat D, jeunes et séniors

Victoria et Philippe Van Den Berghe avec Cassiopaya - Ph. Les Garennes

Chez les Van Den Berghe, les années se suivent et se ressemblent. Après le titre d’Alix dans le championnat C jeunes en 2006, c’est au tour de Victoria Van Den Berghe (d’un an sa cadette) d’empocher un premier titre national, à l’âge de 14 ans. En selle sur la ponette allemande de 6 ans, Cassiopaya (par Chopin), la plus jeune de la dynastie fait le bonheur de ses parents, Marina et Philippe. Le couple devrait se diriger vers le GP poney, en vue d’échéances importantes.
Jessica Hel et Minos de Mazière (SFA par Florestan) terminent deuxièmes après avoir remporté la D1 et terminé 2e de la RLM (73,063%). Lea Martin et Nerval du Cossoul (lus par Scapin RBO) complètent le podium.


Danke schon mal

[Horsian]

Wenn Dir eine ungefaehre Uebersetzung reicht, geb' den Text doch mal hier ein: http://translate.google.de/#

[Mandy-Jane]

ja danke, das ist super

[Donnerlottchen]

Voila:
Es geht um die Erfolge der Familie Van den Berghe: Nachdem Tochter Alix 2006 einen Championattitel holte, ist es nun Tochter Victoria die im Alter von 14 Jahren ihren ersten nationalen Titel holte. Im Sattel des deutschen 6jährigen Ponys Cassiopeia. Sie ist das Glück ihrer Eltern Marina und Philippe. Das Paar sollte sich kurzfristig in Richtung Pony GP ausrichten.Jessica Hel und Minos de Mazière (SFA von Florestan) wurden zweite 73,063%). Lea Martin und Nerval du Cossoul "vervollständigten" das Podium.

Die Abkürzungen kenne ich leider alle nicht!