Equidenpass - Alles auf Englisch! Hilfe

[Annielein]

Guten Morgen!

Ich weiß nicht, ob es jetzt hierher passt? Ich hab keine andere Kategorie gefunden.
Ich habe meine zwei Wochen altes Stutfohlen dem Verband Zangersheide gemeldet.
Wir haben jetzt den Mikrochip vom Tierarzt einsetzen lassen und alle weiteren Papiere ausfüllen lassen.
Die Tierärztin musste unter anderem die Abzeichen und Wirbel einzeichnen. Wir sind jetzt nur ziemlich überfragt, da wir das ganze noch einmal ankreuzen müssen.
Alles ist leider auf Englisch. Mein Englisch ist eigentlich ganz gut aber bei dem Fachenglisch bin ich jetzt doch überfragt.

Vielleicht kann da jemand helfen? Oder weiß, wo es dazu eine Übersetzung gibt? Google hat bisher nicht so wirklich geholfen.

ich hab jetzt leider auch noch kein gutes Foto, wo alles von ihr gut zu sehen ist.

Danke schonmal!

[Tante]

ganz dumme Idee: ruf doch in Zangersheide an und geht das telefonisch durch? Bin sicher jemand kann dir mit einer Mischung aus Niederländisch - Englisch - Deutsch das ganze erklären.
Evtl. Fotos vorher schicken.

[Ramzes]

https://www.registry.jockeyclub.com/...2951025E8FBE1C
International Terms , Jockey Club , Markings.

Zangersheide müsste eigentlich dazu ein Merkblatt schicken , wo die Abkürzungen voll erklärt sind .

Das meiste erschließt sich mir persönlich , ich bin aber nicht der Tierarzt !
Es lässt sich auch nicht jeder Buchstabe auf dem Foto einwandfrei erkennen.

[Annielein]

Also ich hab gerade mit Zangersheide telefoniert.
Wir haben es zusammen übersetzt.
Eine deutsche Version gibt es davon auch eh nicht.

[Zebra]

Das ist ja super.

Falls später mal jemand die Bezeichnungen nachlesen will - Tante Google hat bei mir das hier ausgespuckt: https://zuegel-und-buegel.com/pferde...horse_markings

[Annielein]

Danke Zebra!