Pferdekaufvertrag in Englisch?

[Sportschecke]

Hallo zusammen, ich hab mal eine Frage in die Runde. Habt Ihr schonmal ein Pferd nach England verkauft? Falls ja - wurde dann der Kaufvertrag auch in Englisch geschlossen? Hat evtl. jemand ein Muster? Ganz lieben Dank.

LG Sportschecke
www.sportschecken.de

[May]

Soweit ich weiß hat fanniemae eines ihrer Pferde nach England verkauft, vielleicht fragst du sie mal

[Shugger170]

Ich habe weder ein Pferd nach Englamd verkauft, noch eins von dort gekauft - aber sample Verträge habe ich auf Anhieb viele gefunden:

http://www.equine.com/help/legal.aspx

Die sind zwar wahrscheinlich für die USA, aber klingen eingentlich ganz vernünftig. Ich bin kein Jurist und habe keine Ahnung, was Du sonst so in Deinen Verträgen drin hast (TÜV, Zahlungsmodalitäten, Rückgabe, Garantien, Disclaimer, etc.), aber wenn Du magst kann ich auch einen Vertrag übersetzen, den Du normalerweise mit deutschen Kunden verwenden würdest.

[Kareen]

Um Gottes Willen! Investier bloß in einen aktuellen Vertrag vom Anwalt Deines Vertrauens. Mit 'Muster' kommt man da nicht weit der muss schon genau passen und vor allem der aktuellen Rechtslage angepasst. Das muss schon jemand machen dessen täglich Brot genau das ist.
Einen Amerikanischen Mustervertrag für einen Verkauf von D nach GB nutzen zu wollen ist in etwa so wie eine Tauchkreuzfahrt auf den Golanhöhen zu buchen: Einfallsreich aber nicht zielführend
Die Anwältin die auch hier im Forum die Rechtsberatung anbietet kann ich wärmstens empfehlen. Am besten ist natürlich man verkauft die Pferde so, dass es keinen Knies gibt aber das weiß man ja leider erst hinterher ob und womit es hapert.

[Gast]

Erst einmal sollte klar sein, welches Recht Anwendung finden soll (deutsches Recht oder englisches Recht). Danach richtet sich der Vertragstext. Kommt deutsches Recht zur Anwendung (muss auch so im Vertrag stehen), sollte ein indivueller Vertrag (Besonderheiten Gewerblicher Vertrag, Vertrag unter Privaten oder gemischter Vertrag) in deutsch ausgearbeitet werden und eine englische Übersetzung sollte beiliegen (oder gleich zweisprachig erstellen).

[Sportschecke]

Wird ein Vertrag zwischen Unternehmer und Privat, deutsches Recht, deutsche Fassung hab ich schon. Kann mir jemand mal eine PN mit der e-Mail-Adresse oder der Telefon-Nr. der Forums-Anwältin schicken? Ich würde den Verkauf ungern an sowas scheitern lassen.

[Gast]

PN ist raus!

[Sportschecke]

Ganz lieben Dank, Ara.