Kann wer holländisch ?

[bk001]

Hallo,
es ist die Beschreibung der Abzeichen eines Pferdes, das 'irgendwie' aus dem Stall verschwunden ist.

Brauner, rd.170cm von IROKO/ZUIDHORN/LUCKY BOY xx

kann wer mit dem folgenden etwas anfangen:

HOOFD: Sterretje, klein grijs Snebje
B.V.B.: SOK, ACHTER OPLOBEND
L.A.: SOK, ACHTER OPLOBEND
R.A.: SOK, BINNEN OPLOBEND

Danke

[bk001]

das könnte passen, ich habe ihn leider nur 1x kurz gesehen und kann mich an die Schnippe erinnern ...

angeblich hat er nur 3 weiße Beine (so ist es zumindest der Polizei gesagt worden), aber da habe ich schon vermutet, daß da eventuell keine korrekten Angaben gemacht worden sind, damit er nicht gefunden wird.

Das passiert, wenn man jemand Geld gibt und ein Papier als Sicherstellung nimmt. Kaum ist es vor Gericht, wird das Pferd bequemerweise gestohlen ...

Danke auf alle Fälle
lg Beate

[harry]

Zitat[/b] (mango @ Apr. 06 2005,18:41)]Bei den Beinen bin ich mir sehr sicher das die Angaben richtig übersetzt sind.
Bei Stern und Schnippe würde ich für nichts garantieren.
VG
mango

Das haut hin, die ubersetzung, wo wohnst du?

[bk001]

@Harry

in Wien, das Pferd verschwand allerdings in Linz. Der Besitzer hat eine Diebstahlsanzeige gemacht, allerdings glaubt ihm die Polizei nicht und wird das ganze wegen Betrug dem Staatsanwalt geben. Ich glaube es auch nicht, ausgerechnet nachdem die Sache wegen Zahlungsverzug bei Gericht gelandet ist. Und die Beschreibung bei der Polizei war meiner Meinung nach auch falsch angegeben, weil die einen Braunen mit Schnippe und 3 weißen Füssen suchen. Ich denke, er hat auch einen Stern und nur 2 weiße Füße vorne.

Jetzt habe ich beim KWPN das Auststellen eines Duplikatspapiers unterbunden, aber wenn er ohne Papier verkauft werden soll, steht er schon in Deutschland. Österreich ist ein Dorf.

lg, Beate

[bk001]

@Harry, Du hast wahrscheinlich nicht mich sondern Mango gemeint :-)

[nieke]

@bk001  wenn ich mango richtig verstanden habe, hat das Pferd vier weiße Füße?!

[harry]

Zitat[/b] (bk001 @ Apr. 06 2005,22:58)]@Harry, Du hast wahrscheinlich nicht mich sondern Mango gemeint :-)

Ja, stimmt, aber deine info war auch wohl das lesen wert.

[bk001]

Zitat[/b] (nieke @ Apr. 07 2005,07:37)]@bk001  wenn ich mango richtig verstanden habe, hat das Pferd vier weiße Füße?!

ja, stimmt, habe ich falsch gelesen
Danke