Gerichtssitz?

[Zanzarina]

Zwar kein Pferd sondern ein Hund aber dennoch:

Eine Verkäuferin aus USA verkauft einen Hund nach D.
Sie lässt sich im Vertrag das Vorkaufsrecht einräumen u. benennt eine Person (mich :-) ) in D die dieses Vorkaufsrecht im Falle des Falles ausüben soll.
Es handelt sich um einen Rüden.

Nun hat die Verkäuferin erfahren, dass der Rüde kastriert und abgegeben wurde ohne sie zu informieren.
Was könnte sie nun tun und wie erfolgsversprechend wäre das?

[Müller-Klein]

Hallo !

Die Verkäuferin aus USA kann in Deutschland klagen, muss aber eine sog. Ausländersicherheit leisten. D.h., sie muss die gesamten Kosten auf Antrag hinterlegen, die für den Prozeß im Falle des Unterliegens anfallen können. Das ist meist nicht ganz wenig, die Gericht rechnen hier großzügig.

Es kommt auf den Vertrag an, was sie überhaupt machen kann. Hat sie sich eine Vertragsstrafe vorbehalten ? Ist der Vertrag überhaupt in Deutsch ? Wenn nein, dann muss er noch übersetzt werden, weil die Gerichtssprache Deutsch ist... Das muss ein öffentlich bestellter und vereidigter Übersetzer oder eine Übersetzerin machen. Das kostet also auch wieder.
Die Situation ist unschön, aber man soll gutem Geld kein schlechtes hinterher werfen.... Für mich klingt der Fall nicht sehr erfolgversprechend !