Dialekte

[Britta]

Bei eis ...

Alb-Donau-Kreis???

Als wir vom "Unterland" auf die Alb gezogen sind, hatte ich 1/2 Jahr erhebliche Probleme mit der dortigen Sprache , obwohl nur 50 km entfernt. Da ich 6 Nachbarskinderchen hatte, war der Kontakt sehr schnell hergestellt, bis auf die sprachlichen Barrieren . Bei eis... ja - und ich hab immer verstanden: bei Euch und hab mich immer gewundert, wie die denn da drauf kommen... Bin mir vorgekommen wie im Ausland

[Shiraz]

En d´r Uffleesong vom Schwobateschd isch an Fähler:

"baatsche" hoißt net "schlagen", sondern "tratschen, herumschwätzen";

"schlagen" dät "battsche" hoißa.

@Waluga:
Mr scheined aus dr gleicha Gegend zu komma

[Waluga]

Raum Diebenga - Freidaschdadt?!

[Ginella NB]

Fränkische Tastatur




Dauergroßschreibung = allwei gros
Returntaste = Edzadla
Entf = wech
Einfg = nei
"weiches" D
"haddes" D
Esc = blos wech
Alt Gr = ganz annersch




gibts auch noch als bayrische, oberpfälzer, berliner, österreicher oder hessische tastaturen

[Shiraz]

@Waluga:
do siesch, i komm vo Diebenda end Gäil han i em Grais Reidlenga

[Tina real]

@ waluga
siehste, früher wussten die Leute am Dialekt aus welchem Dorf einer war. In groben Zügen geht das auch heut noch.

[Waluga]

@ Shiraz: Ha so äbbes !!! I wohn em Greis Diebenga ond meine Gäul send au em Greis Reidlenga!!! Womeeglich hen mir ons scho mol gseah od´r mir kennad ons sogar??? Jetzt wird´s abr schbannend!

@Tina real: Do hosch rechd! I lach me heee!

[Shiraz]

@Waluga: S Lendle isch halt a dorf! Hosch a PN grigd vo mr.

[Giulietta]

Sacht(wahlweise auch "säid") de Bauer zum Knecht: Ei wo is dann die Iii? Sacht der: Ei die laid do hee in de Scheier, die hann isch da nagedu weils alleweil räind"
@all Wer kann's übersetzen??

Auflösung: Sagt der Bauer zum Knecht: Ja wo ist denn die Egge? Sagt der: Ja die liegt da hinten in der Scheune, die habe ich reingeholt weil es die ganze Zeit regnet.

Egge heißt iii (gaaanz langes I)

Habe diesen Dialog im Original verfolgt mit norddeutscher Begleitung. Sie dachte sie sei in einem fernen Land zu Gast.

[Arame]

Ja, gibtz des?
San a do koij gschede Niederbayern do?
Dass ma amend amoj a weng a Understitzung grejng?!

[Giulietta]

Hessisch - English for all english speaking
people :

Babba = Father
babbele = to speak
beleidischt Lebberworscht = Sensitive person

Bobbelsche = Little child
Bosse mache = to do something stupid
Dasch = bag
druff = up there
Ebbel = Apple
enuff = up
enunner = down
Grie Soß = Popular Frankfurt dish
gugge = to watch
Guuuude = Hello, nice to see you
Hauptwach = Frankfurt Times Square
Hibbelisch = nervous
Hinkel = chicken
Hogge = to sit
Kaff = small town
Kipp = Cigarette
Klaa = small
Lebbe geht weider = Hessian motto like:
" Don´t worry, be happy"
Naggisch = naked
Schnuud = Mouth
Uffgeblase = arrogant
Veraaasche = to make fun of someone
Wutz = Pig
Zeil = Broadway of Frankfurt

Hä = Excuse me Sir, could you please be so
kind to repeat your statememt. I couldn´t
hear you
well.

[gelberFerrari]

Ach Du grüne Neune! Bei solchen Sachen steig ich als Nordlicht überhaupt nicht durch. *g*

[cleopatras magic]

Wuu de Hosen Huusn haasn
un de Hasen Hoosn, do sei mr drhamm!





Oh Arzgebirg wie biste schie,

...vun Frettich Ohmd bis Mantich frieh.
...griene Kließ un Schwamme-Brie.
...ne treiche Bemm un Haarich-Brie.




alles verstanden?????

[gelberFerrari]

Neee.

[Waluga]

@cleopatras Magic: der Hosen-Hasen-Spruch passt aber auch ins Hohenlohische!

[cleopatras magic]

sprecht ihr da auch so komisch???
versteht jeder den spruch oder muß ich übersetzen ein paar tips sind willkommen

[gelberFerrari]

Tipps brauche ich eventuell auch noch, aber ich versuchs mal:
Wo die Hosen Huusn heißen
und die Hasen Hoosn, da sind wir daheim.

Stimmt das???

[Romina]

@ Waluga,

Hoaloisch is ned laichd....
doa brauchd mr Gribbs im Hiira,
dess had sich scho ofd als zaichd
dess muaß mr faschd schdudiera

[Romina]

Tipps brauche ich eventuell auch noch, aber ich versuchs mal:
Wo die Hosen Huusn heißen
und die Hasen Hoosn, da sind wir daheim.

Stimmt das???

nee, nee

Wo die Hosen Hasen heißen und die Hasen Hosen heißen da sind wir daheim.

[cleopatras magic]

jawohllll


Oh Arzgebirg wie biste schie,

...vun Frettich Ohmd bis Mantich frieh.
...griene Kließ un Schwamme-Brie.
...ne treiche Bemm un Haarich-Brie.


oh erzgebirge wie bist du schön,
von freitag abend bis montag früh,
grüne klöße und pilze ( schwammerl) brühe,
eine trocknes brot und heringsbrühe