pferdenamen, die noch nie von einem sprecher richtig ausgesprochen wurden....

[Geisha]

meine heisst GEISHA...
eigentlich ganz einfach

aber..
im spanischen wird das GE wie je/she ausgesprochen
ergo
chesha
shesha.. das i wird verschluckt...

bis jetzt hat hier noch KEINER den Namen richtig ausgesprochen...
mein Nachname ist noch schlimmer, also werden die Ansagen grundsätzlich folgendermassen sein

shesha montado por la señorita Sabín

hab mich damit abgefunden

[Veracruz9]

Ich hatte einen lustigen gehört... aus La Jolie wurde Jalousie....

[Bluna74]

Meine Chorona heißt auch immer "Korona" statt "Schorona"......
Aber wir sind ja nicht empfindlich

[Soadchen]

Ich hatte einen lustigen gehört... aus La Jolie wurde Jalousie....

Immerhin ist der Name französisch geblieben

[Anna Schubert]

Habe mal nen Ceka Moskan geritten, da wurde auch alles draus, sogar Kakka Moskau. Jetzt habe ich nur "normale" Namen, Loreen, Madonna und Lady. Das bekommen die meisten hin.

[Rosamunde]

meine hiess: Lollobrigida = die vollbusige italiensiche Schauspielerin
Jeder Sprecher hatte drei mal angesetzt - 1. mal englisch
2. mal französich
3. mal Buchstab für Buchstabe
italinisch=lollobridschiiiida hat nur einer gekonnt -

da hat mein Tischnachbar aber gestrahlt und die üppigen Formen angezeigt

[angel36]

Schön auch:
"Alight St. Elmo's Fire" (die Stute gehört einem Forumsmitglied hier...), als das einer unser Thüringer Richter aussprechen sollte, ist er auch gnadenlos gescheitert.

Selbst mit meiner Angel (englisch) gibt es Probleme... ok, ich sag selbst oft genug deutsch Angel zu ihr, aber auf Turnier: Anschel oder nur irgendwas gemurmelt. Gut fand ich ja die Lösung, als mich ein Richter mal ranwinkte und fragte: "WIE heißt das Pferd??"

Für mich war daher klar, als ich den Junior benennen wollte: bloß nix "Ausländisches" oder kompliziertes! Er heißt jetzt Altai... das kann man aber, wie ich inzwischen weiß, immerhin noch falsch betonen. Außerdem war ich selbst schon verwirrt, wenn mich jemand ansprach, wie es meinem kleinen Gebirge gehen würde... irgendwann fiel es mir dann wieder ein. Es war übrigens der Schimmelname (wegen des ewigen Schnees auf den Gipfeln), aber leider leider ist und bleibt er braun...

[Santhis]

Das Beste was ich mal erlebt habe war bei einer Holsteiner Stute True Love, ausgesprochen wurde das ganze so Truhe (wie die Gefrietruhe), dann kam ne Weile nix und dann Löwe. Aso Truhe Löwe, herrlich wir sind fast von der Bank gefallen...

Sehr toll sind auch immer die Aussprachen der Hengstnamen Diamant de Semilly, Urleven Prionniere, Dollar de la Pierre,... obwohl ich das auch nicht durchs Mirko sagen möchte. Da hat man wirklich verloren...

[Kayleigh]

Die Namensgeberin meines Nicks ist da auch so ein Sonderfall.
Geschrieben Kayleigh,gesprochen Kälie,ist ein englischer Mädchenname.
Da wurde dann von den Rennbahnsprechern und Wettanimateuren schon Kalläh,Keilie und Käleit draus,ganz gruselig

Kyalamy(sprich Ki-a-lami) wurde zu Kühalami,aus Keytaro(sprich Kitaro) wurde Keitaro und aus Kinkajou(sprich Kinkatschu mit nasalem n und Betonung auf das tschu) wurde Kingkatschok oder Kingkajuuu

Da denkt man sich so tolle Namen aus,die es nicht zum 3800ten mal gibt und keiner spricht sie richtig aus

[Lisa83]

"Aix les Bains" (spr. in etwa: Ex le bä)
wird gern gemacht zu
- ei le bein
- eix läss beins
- oh le bo
- äh le bäh

aber auch "Dynamiet" (gesprochen wie geschrieben) wird gern mal
- deinemeit
- dünameit
- dünamie-ät
- deinemitt

Manche haben aber auch ein generelles Sprachproblem, die konnten selbst Pegasus zu Pegaaaaaasus oder New Boy zu Neff Boy machen

Ganz oft wird aber einfach nicht richtig hingeschaut, glaub ich.
Letztes Jahr hab ich eine bayrische Stute von Acasino hier in Westfalen in SPF geritten, da steht ja dann unterm Pferdenamen "4j. S Bay v. casino M v. Acord I" Und der liest "4j. Stute von Bay aus einer Acasino Mutter... (Stille)... äh... nein es ist eine Bayernstute von Acasino"

[Britta]

Zwar nicht unaussprechlich, aber auch nett:
vor drei Jahren auf der Fohlenschau, Fohlen werden gerichtet und Abstammung vorgelesen. Hengstfohlen von Cornet Obolensky, der Name hat nicht ganz ins Programmheft gepaßt und wurde abgekürzt auf Cornet Obol. Einer der jungen Richter hat das dann auch so hingenommen und vorgelesen. War dann auch der Brüller: Hengstfohlen von Cornet Obol

Mit dem Hengst Chambertin vom Birkhof haben nicht nur die Sprecher ihre Probleme. Da kommen auch einige Züchter ins Straucheln...

[Carole]

Ich kann auch noch ein paar bei steuern.

Das Pferd einer Freundin heisst "Wayne"
Englisch ausgesprochen so wie John Wayne.

Aus dem haben sie regelmässig einen "Weini" gemacht.

Dann meine verstorbene Stute : "Moccani"
Ausgesprochen "Mokkaaaniii".
Auf Turnieren hiess sie immer "Motschani".

Dann mein jetziges Stute : "Seaquay"
Wir sprechen es englisch aus wie das Parfum "CK" - "Seekay"
Auf Turnieren sprechen sie es wiederum meist "Seeeaaakuai".
Also quasi jeden Buchstaben einzeln.

Oder das verstorbene Pferd meiner Ex-RL "Genius"
Gesprochen wie geschrieben. Auf Deutsch.
Der wurde auf Turnieren fast immer englisch ausgesprochen "Djiiniiös".

[con]

Ein Bekannter von mir hat seinen UK-Galopper "Norfolk and Chance" nennen wollen. War auch alles soweit OK und genehmigt bis die Stutbuchleute es mal laut (auf Englisch) ausgesprochen haben ;-))

[Soadchen]

Ein Bekannter hatte früher ein Pferd namens "Coup de Coeur" (französisch!!!). Das hat kaum ein Sprecher korrekt geschafft. Dass sie alle "Kup" zu dem ersten Wort gesagt haben, war noch harmlos. Das eigenartigste war "Kup de Kür".

[ohle]

@con: klär mich mal auf, ich kann Dir jetzt nicht folgen...
Kann man da was komisch/lustig/2-deutig aussprechen?

[con]

auf die Gefahr hin das ich da jetzt Forumregeln verletze:
schnell ausgesprochen (Rennkommentar)
Norfolk: "norfok"
and: "n"
chance: "chance"
ergibt...no F*** chance :-))

[seacookie]

@ Santhis:
Truhe Löwe, das ist ja der Oberknaller...........................

[schimmelreiter 1977]

Da hab ich auch noch einen.

Ein Freund hatte mal eine Stute die hieß Phila ´E

Die Richter machten immer daraus "Filee" wirlich so gesprochen

[Irislucia]

Eine Bekannte von mir hatte mal eine franz. Stute namens Rossignol du Coeur. Bedeutet Nachtigall des Herzens. Eigentlich süß, aber bei der Aussprache kaum wieder zu erkennen. War auf Turnieren jedenfalls immer ein Highlight das Stocken des Sprechers mitzuerleben.

[Gast]

eine stute meiner freudin heisst della gracia--> sprich della grazia...naja und daruas wurde dell grace--> engl. dill grase---> oder dilla gaischia....
eine ander heisst luthana --> sprich lutana sie heiss dann la-englisches th-äna