pferd aus polen

[idut]

RODOWÓD ŹREBIĘCIA
|| R |
| T |
| R |
KaŁuga, dn. 15.lipca1998 r. | A |
| U |
| M |
| |
|gn 64|
||


das oben ist die abstammung, steht so in den papieren drin, könnt ihr damit was anfangen???
pferd ist nicht von mir, sollte mich nur mal umhören, ob ich was rausfinden kann...
lg idut

[idut]

so noch ein versuch, das hat ja nicht ganz geklappt...
RODOWÓD ŹREBIĘCIA
___

| GROTESKA - wlkp | DARVIN - sp |

| 134 WE 1 | 521 Kwlkp |5092 |9659 |
| GRENADA | 3217 | DRASKA - sp | NAFAR - sp |
| | MAHDI | | |


|NN- |31 |5106 |9254 |2526 |9346 |1646 | F |
|usz1.|GBy |Mahonia|Wiadukt|DRAGANKA-xx|SENIOR- |NACRAPANA-| E |
| |GNOM|

KaŁuga, dn. 15.lipca1998 r.

[Lantini]

Hab auch ein polnisches Mädchen
Kann die aber nur sagen, dass "wlkp" für die Rasse Wielkopolska steht. Habt ihr keinen Polnischen Stallburschen der da mal draufgucken kann? Hat meiner Freundin damals bei Ihrem Letten auch geholfen...

[idut]

haben die papiere jetzt einer polin mitgegeben
die übersetzt uns dass mal, dann findet man bestimmt leichter was raus...
aber danke für deine antwort
lg idut

[dana70]

Naja, auf den Papieren meiner Wielkopolska-Stute ist eigentlich nichts drauf, was zu übersetzen wäre. Die Export-Papier müssen - zumindest für einen Export in die Schweiz - auch in Englisch verfasst sein. Zum Signalement gibt's ein kleines Glossar...

WLKP = Wielkopolski
kwlkp = (k steht für kón = Pferd)
SP = Sind Pferde, die mit ausländischen Rassen eingekreuzt wurden, die aber in der polnischen Zucht zugelassen sind. Ist wohl grob mit "Polnisches Warmblut" zu übersetzen.

Informier uns, wenn Du mehr erfährst! Bin als "auch-Polen-Besitzerin" immer an News interessiert!

[idut]

haben durch die polin die lebensnummern rausgefunden, samt farbe und rasse der eltern...die besitzerin hat mit diesen info´s etwas im net gefunden...
danke aber für eure hilfe...
lg idut