Ampére verkauft!!!

[FAS]

Habe soeben eine Artikel entdeckt:

Kann das mal bitte jemand mit hollandischem Migrationshintergrund übersetzen???


10 september 2008 - KWPN-hengst Ampère verkocht aan Amerikaan
SCHIJNDEL - Fritz Kudrun is sinds zaterdag officieel de nieuwe eigenaar van de KWPN-kampioenshengst Ampère (Rousseau x Flemmingh x Amor). De in Duitsland geboren Amerikaan bood zo'n 'exorbitant hoog' bedrag dat Barend Tamerus, Nico Witte en de broers Eugene en Patrick Reesink geen nee meer konden zeggen.

"Kudrun heeft al maanden geleden buitengewoon veel interesse getoond in de hengst, maar wij hadden niet de intentie om te verkopen en hebben ook geen geld gevraagd. Heel lang hielden we de boot af, tot hij aan het bieden sloeg. Op een gegeven moment was er sprake van zo'n exorbitant hoog bedrag dat wij, eigenaren, met elkaar om de tafel zijn gaan zitten. Ik denk dat dit in de historie nog nooit gebeurd is, dat een jonge hengst zo duur ging", vertelt Nico Witte, bij wie de driejarige verrichtingstopper op stal staat.

De komende weken wordt verder gepraat over de toekomstplannen met Ampère. De kans is groot dat hij behouden blijft voor de Nederlandse fokkerij en misschien kan Madeleine Witte-Vrees hem blijven rijden. "Het is dat we realistisch moesten zijn, anders hadden we de hengst nooit verkocht. Met pijn in ons hart staan we hem straks af. Want hoe je het went of keert, hij is wel onze professor op stal."

Inmiddels heeft Ampère, die dit jaar op 21 mei in het stamboek werd ingeschreven, al rond de tweehonderd merries gedekt.

Bron: De Paardenkrant, Wendy Scholten

[tina_178]

Nicht alles - aber etwas.

10. September 2008
SCHIJNDEL - Fritz Kudrun ist seit Samstag offiziell der neue Eigentümer des KWPN-Chmapion Hengstes Ampère (Rousseau x Flemmingh x Amor). Der in Deutschland geborene Amerikaner bot so einen exorbitant hohen Betrag, dass Barend Tamerus, Nico Witte und die Gebrüder Eugene und Patrick Reesink nicht mehr nein sagen konnten.

"Herr Kudrun hat al maanden geleden buitengewoon viel Interesse gezeigt an dem Hengst, aber wir hatten keine Intention ihn zu verkaufen und haben keinen Betrag genannt. Sehr lange konnten wir widerstehen, bis er an het bieden sloeg. Ab einem bestimmten Zeitpunkt nannte er einen so exorbitant hohen Betrag, dass wir .. und uns mit ihm an einen Tisch setzten. Ich denke, dass dies in der Geschichte/Vergangenheit noch nicht vorgekommen ist, dass ein junger Hengst so teuer verkauft wurde“, sagte Nico Witte, …

In den kommenden Wochen wird über die Zukunftsplanung von Ampère gesprochen. Die Chance ist groß, dass er den niederländischen Züchtern erhalten bleibt und im Beritt von Madeleine Witte-Vrees verbleibt. "Wir mussten realistisch sein, sonst hätten wir den Hengst nicht verkauft. Mit Herzschmerz … staan we hem straks af. Want hoe je het went of keert, hij is wel onze professor op stal."

Mittlerweile hat Ampère, der dieses Jahr (am 21. Mai?) ins Stammbuch eingetragen ist, bereits um die 200 Stuten gedeckt.

[FAS]

Dankeschön