Dressurpferde gesucht

[magicd]

Ich bin Dressurreiter in Frankreich, war damals zimlich erfolgreich!!!
Ich suche ein junges Pferd zu vorbereiten und ausbilden. Kann Jemand helfen??

[fabrice]

pas beaucoup d'aide....

[DieRatte]

Comment est-ce qu'on peut aider quelqu'un qui ne fournit aucune information?
De toute facon, je ne pourrais pas aider car mon cheval n'est ni à prêter ni à vendre...

[Chagall]

Was suchst du denn genau???

[magicd]

ne vous inquiétez pas pour moi les francophones, j'ai beaucoup de réponses sur ma boîte mail et suit sur le point de trouver.
heureusement que les allemands sont plus courtois et savent donner directement les bonnes informations. vous reflétez bien le niveau général français... de plus cela n'intéresse personne que vous ne vouliez pas vendre votre cheval!! bonne continuation... enfin bonne...

[DieRatte]

Na das ist dann ja schön für Dich! Viel Erfolg.

[ponypower]

Äh... mein Schulfranzösisch, das schon recht lange her ist, reicht hier nicht so ganz... Kann evtl. mal jemand erklären, was hier gewünscht ist?

[DieRatte]

Gar nix mehr, weil magicd auf sein/ihr aussagekräftiges Posting hin schon so viele Anfragen per mail bekommen hat, daß er/sie sich damit totschmeißen kann.

[magicd]

DieRatte, ich bitte Sie die Leute, die helfen möchten nicht zu stören. + ich brauche keine Sekretärin, ich kann selbst antworten. Wenn Sie diskutieren möchten, bitte ein neues Thema selbst öffnen. Danke.

[DieRatte]

magicd, dies ist ein öffentliches Forum. Sinn eines Forums ist es, daß Leute schreiben.
Falls mein Hinweis darauf, daß u. U. ein wenig mehr Information hilfreich sein könnte nicht genehm ist - kein Problem. Die Leute, die ihr junges Pferd irgend jemandem zur Verfügung stellen, der im Internet behauptet, erfolgreicher Dressurreiter gewesen zu sein, werden sich durch meinen Beitrag sicher nicht davon abhalten lassen.

Zwecks Nachhilfe in Deutsch: ponypower hat ihre Frage an 'jemand' gerichtet. D. h. irgend jemand (quelqu'un) kann darauf antworten. Das hat nichts mit Sekretärin zu tun.

Und den Mund verbieten lasse ich mir nicht. Merk' Dir das einfach.

[Veracruz9]

Zudem wäre es toll wenn in Deutsch oder Englisch gesprochen wird - nicht jeder sprich Französisch...

[DieRatte]

Veracruz, hier eine kurze sinngemäße Übersetzung:
fabrice: Nicht allzuviel Hilfe...
DieRatte: Wie soll man jemandem helfen, der keine Infos gibt? Ich könnt's eh' nicht, da mein Pferd weder zu verkaufen noch zu verleihen ist.
magicd: Ihr Frankophonen braucht Euch nicht meinen Kopf zerbrechen, ich habe viele Antworten in meiner Mailbox und bin gerade dabei, was passendes zu finden. Zum Glück sind die Deutschen höflicher und wissen, wie man direkt vernünftige Informationen weitergibt. Ihr zeigt hier gut das allgemeine französische Niveau - außerdem interessiert's doch niemanden, ob Du Dein Pferd verkaufen willst oder nicht.

Ich habe französisch für mein Posting gewählt, um magicd eben gerade NICHT für jeden nachvollziehbar den Tip zu geben, daß die Resonanz bei mehr Infos vielleicht auch besser würde. Braucht's ja aber anscheinend nicht, da sich die Leute auch so darum reißen, ihr Pferd dorthin zu geben.
That's all...

[magicd]

DieRatte, Ihre Antworten finde ich lüstig. es hat alles zu tun aber nicht mit dem Thema. Sie sind überhaupt hilflos um ein Pferd zu finden aber mit Übersetzungen sind Sie einfach spitze. bravo.
Jetzt weiss ich wo eine kostenlose Dolmetscherin finden!

[DieRatte]

magicd, ich trage immer gerne zum Amusement meiner Mitmenschen bei . Fröhliche Weihnachten!

[Kareen]

Ich finde ein wenig Französich im Forum mal ganz erfrischend. Da kann man doch das eine oder andere Rudiment auffrischen oder aufschnappen

[dana70]

Jep - und nicht alle sprechen besser Englisch als Französisch

[Why Not Watson]

@ magicd: Verstehe gar nicht warum du so sauer reagierst, es wurde doch nur darauf hingewiesen, dass du doch bitte mehr Infos geben sollst, und das ist doch nicht zuviel verlangt finde ich

[Avinia]

habe persönlich nichts gegen die Sprache - versteh sie nur leider nicht - könnte Russisch anbieten :-)
wissen denn jetzt alle Nichtfranzosen, was gesucht wird? Außer einem Dolmetscher natürlich...

[newbie]

habe persönlich nichts gegen die Sprache - versteh sie nur leider nicht - könnte Russisch anbieten :-)
wissen denn jetzt alle Nichtfranzosen, was gesucht wird? Außer einem Dolmetscher natürlich...

Ich glaube mitlerweile (blick mal aufs Datum) spielt das auch nicht mehr so eine große Rolle ...

[Acordia]

Haha wie bescheuert. Ok, lasst uns doch von nun an auf Serbokroatisch, Russisch, Polnisch und Chinesisch schreiben und antworten, gibt hier im Forum sicher besonders viele Leute die diese Sprachen besser beherrschen als Deutsch oder Englisch. Achja da hätten wir dann aber ein Schriftzeichenproblem...Naja gibt sicher ne Lösung dafür...

Im Ernst:

Englisch ist nun mal "Standard" (Welthandelssprache) und ich bin mir ziemlich sicher dass (vielleicht nicht hier) aber ansonsten in den meisten Fällen eher Englisch als Französisch verstanden wird...
Aber ist ja auch egal. Ich hab trotz meiner verkümmerten Französisch-Schulkenntnisse fast alles verstanden (und mir den Rest zusammengereimt) und mich schlapp gelacht. Danke mein Tag ist gerettet...