Vermutlich Betrüger?

[daylight1984]

Ich habe gerade diese Email erhalten:

Bonjour Mr/Mme

Je suis Mr STEPHANE ROLAND résidant à ABIDJAN,j'ai eu à lire votre annonce de vente sur internet et je tiens à vous faire part de mon désir d'achat de chevaux.
Merci de me préciser les prix définitif ainsi que le mode de règlement envisageable (virement bancaire)

Dès que le paiement sera effectué, une personne mandatée par moi mandatée se chargera de passer récupérer les chevaux à l'adresse que vous indiquerez.
Dans l'attente de vous lire

Mr STEPHANE R******
tel: 00225 **************

Hello Mr/Mme
I am MrSTEPHANE ROLAND residing at ABIDJAN, I had to read your advertisement of Internet sales and I make a point of informing you of my desire of purchase of horses.
Thank you to specify me final prices as well as the possible mode of payment ( Wire )

As soon as the payment is carried out, a person elected by me elected will undertake to come to recover the horses with the address which you will indicate.
In waiting to read you

Mr STEPHANE R*****
tel: 00225 *************

Kommt mir sehr spanisch vor. Was meint ih?

[basquiat]

Mails dieser Art erhalten wir mehrmals im Jahr.Wir antworten generell auf jedes Mail,jedoch bei nicht Eindeutigen bitten wir um ein Telefongespräch zu Lasten des Anfragenden.Dein Mail wäre für mich ein solcher.

Bernhard

[daylight1984]

Danke Bernhard!


Dann werde ich erst mal antworten, finde es nur sehr merkwürdig dass der Herr nach den Preisen fragt, aber sich auf kein spezielles Pferd meiner Webseite bezieht?

[eismannberni]

Ich habe gerade diese Email erhalten:

Bonjour Mr/Mme

Je suis Mr STEPHANE ROLAND résidant à ABIDJAN,j'ai eu à lire votre annonce de vente sur internet et je tiens à vous faire part de mon désir d'achat de chevaux.
Merci de me préciser les prix définitif ainsi que le mode de règlement envisageable (virement bancaire)

Dès que le paiement sera effectué, une personne mandatée par moi mandatée se chargera de passer récupérer les chevaux à l'adresse que vous indiquerez.
Dans l'attente de vous lire

Mr STEPHANE R******
tel: 00225 **************

Hello Mr/Mme
I am MrSTEPHANE ROLAND residing at ABIDJAN, I had to read your advertisement of Internet sales and I make a point of informing you of my desire of purchase of horses.
Thank you to specify me final prices as well as the possible mode of payment ( Wire )

As soon as the payment is carried out, a person elected by me elected will undertake to come to recover the horses with the address which you will indicate.
In waiting to read you

Mr STEPHANE R*****
tel: 00225 *************

Kommt mir sehr spanisch vor. Was meint ih?

HMM würde sagen Französisch und Englisch. Spanisch kann ich da jetzt nicht erkennen.
Lach und Wech.

[tina_178]

Betrugsverdacht - JA.
Das riecht nach dem Klassiker, Scheck höher ausstellen als Kaufbetrag und überschüssigen Betrag per Western Union an Spediteur schicken. Und wenn keine Zahlung per Scheck, dann Hinterlegung in irgend einem Büro.

[daylight1984]

HMM würde sagen Französisch und Englisch. Spanisch kann ich da jetzt nicht erkennen.
Lach und Wech.

Das ist ja mein Problem Spanisch hatte ich die guten Noten da würd ich es sofort verstehen

[daylight1984]

Für mich klingt das Ganze eben auch nach der typischen Scheckgeschichte.

Auf der anderen Seite möchte ich auch niemand Unrecht tun.

Aber vermutlich leben diese Leute dann von genau solchen Leuten, die eben keinem Unrecht tun wollen

[wolle]

Ob Betrug oder nicht kann nicht sagen aber was den Text anbelangt: Da steht auf Französisch das gleiche wie auf English :-)

[Syrah]

Putzig, dass derselbe Fehler zweimal gemacht wird (neben weiteren Fehlern und merkwürdigen Formulierungen sowohl in der französischen als auch der englischen Version):

Dès que le paiement sera effectué, une personne mandatée par moi mandatée se chargera de passer récupérer les chevaux à l'adresse que vous indiquerez.

As soon as the payment is carried out, a person elected by me elected will undertake to come to recover the horses with the address which you will indicate.

Ich vermute, dass der Originaltext weder Französisch noch Englisch war, und dass das Übersetzungsprogramm brav den Fehler des Originaltextes mit übernommen hat. Daher auch wohl die anderen merkwürdigen Formulierungen. Abidjan ist die Hauptstadt der Elfenbeinküste, Amtssprache Französisch, aber plus diverse lokale Sprachen (lt. Wikipedia).

Ich behaupte, in Ländern wie der Elfenbeinküste hat man andere Sorgen, als in Deutschland Pferde zu kaufen. Z. B., wie man an das Geld der Leute von dort kommt...

[satania]

Genau dieselbe habe ich auch gekriegt.

[Fife]

na dann einfach mal an die Stelle der Polizei weiterleiten die für Internetkriminalität zuständig ist.

[satania]

Bringt das was?

[Sabine2005]

Warum nicht einfach mal Antworten und offen die Gegenfrage stellen:

"Man hätte schon viel negatives über ihn in den Medien gelesen - möchte er sich dazu nicht mal in einem öffentlichen Forum äußern..."

Ob dann wohl ein erneutes Feedback kommt ?