Tweet
Leider noch keine neuen Bilder, aber dafür ein Name!
Meine Schwester möchte sie unbedingt "Petit I am nice" taufen.....
Meine Schwester möchte sie unbedingt "Petit I am nice" taufen.....
-
Reitponyzucht Petit -
-
@ grenadier: sorry, aber vermischen von Englisch und Französisch zu einem Wortgebilde ohne Sinn find ich doof.
Straft doch dieses nette Fohlen mit einer Blesse mit Seltenheitswert nicht mit solch einem Namen!www.springblut.de - Aus Überzeugung mit Vollblut!Kommentar
-
Hmmm, der Name wäre auch für mich nix...
Für mich käme-I hin oder her- nur etwas mit "seven" in Frage...
Das steht ihr doch nun wirklich schon ins -äh aufs- Gesicht geschrieben...Kommentar
-
Vergiss das Petit und mach ein "i-Tüpfelchen" draus...www.springblut.de - Aus Überzeugung mit Vollblut!Kommentar
-
@Irisluca: Petit ist aber doch das Präfix, das wird sie wohl kaum weglassen!!Im nächsten Leben züchte ich Hamster!!Kommentar
-
Hi,
ich bin auch nicht für den Namen der kommt von meiner Schwester, naja und das I muss leider sein...Ich habe keine Idee, also sonst war das nie so schlimm irgendwas gutes ist uns immer eingefallen, aber bei der....
vielleicht habt ihr ja Ideen und das Prefix ist Petit das lässt meine Schwester nicht weg....Reitponyzucht PetitKommentar
-
Mhm wird schwierig mit dem Petit und dem I am Anfang was sinnvolles zu finden...
Wie wärs mit:
- irrésistible (unwiderstehlich)
- île (Insel)
- idéal
- illusion
- irisé (schillernd)
- inspirationKommentar
-
Petit Idée!!! Du hast es ja gerade selber gesagtZitat von Grenadier Beitrag anzeigen
Ponyliebe International! <3 auf http://www.stutteri-freden.dk
Kommentar
-
Klasse, freut mich geholfen zu haben!!
Kommentar
-
der kleine schillernde? ist doch eine Stute!Kommentar
-
Hat sich aber toll entwickelt die kleine Maus, schickschick!Kommentar
-
also ich denke nicht, das sich jeder hinstellt und diesen Namen übersetzten wird....Zitat von ohle Beitrag anzeigen
Das Prefix ist nunmal "Petit", der steht aber eher für einem Nachnamen, in diesen Fall, und nicht für das Wort "klein" und wenn man sagt der kleine schillernde, da fehlt auch das "le"...(Wenn ich das noch Richtig in Erinnerung habe)
Ich finde den Klang von ihren Namen sehr schön! Das passt zur der Kleinen!
Zuletzt geändert von Grenadier; 15.04.2009, 12:42.Reitponyzucht PetitKommentar
-
-
Auf die Gefahr hin als kleinkariert rüberzukommen: Irisé heißt eher regenbogenfarbig (schillernd ist changeant).
In eurem Fall müsste es erst einmal "Petite" heißen (ist mir schon klar, dass das ein Prefix ist, aber bei einer Stute???) und zum anderen "Irisée", weil es sich auf etwas weibliches beziehen soll.
Des Weiteren macht das in der Kombination überhaupt keinen Sinn, weil sich das regenbogenfarbige ja auf irgendwas beziehen muss (etwa "petit poulain irisé" -kleines regenbogenfarbiges fohlen *nur mal als Beispiel*). Dein "Petit Irisé" wäre "klein regebogenfarbig".
Musst du natürlich selbst wissen, aber ich krieg immer das grausen wenn Pferde Namen kriegen, die komplett falsch übersetzt sind. Letztens erst wieder gesehen: "What a pretty" (und dann noch mit ner 2 dahinter!)
www.springblut.de - Aus Überzeugung mit Vollblut!Kommentar
-
Richtigerweise natürlich "petite pouliche irisée" (kleines regenbogenfarbiges stutfohlen) oder "petite jument irisée" (kleine regebogenfarbige stute), aber ihr wollt ja Petit beibehalten...
Nicht, dass du das in den falschen Hals kriegst; ich find die Kleine immer noch entzückend und ich vertret hier nur meine Meinung, quasi gegen die Vergewaltigung fremder Sprachen zum Zwecke eines wohlklingenden Namens!www.springblut.de - Aus Überzeugung mit Vollblut!Kommentar
-
Konstruktiver Vorschlag: Wie wär's mit "Petit Point d'Interrogation" (Kleines Fragezeichen)?
Bissl sperrig, geb ich zu, aber äußerst passend!www.springblut.de - Aus Überzeugung mit Vollblut!Kommentar
-
Ja, das passt super....nix zum aussprechen aber absolut treffend, da stimm ich zu
Kommentar
-
Kommentar