Wer kann finnisch ?

[missjoy]

BEL AMOUR

Kann mir das villeicht einer übersetzen ?

Hannoverien oripäiviltä 23.10.2010 hankittu jalostukseen hyväksytty ori

i. Belissimo M ei. Wolkenstein II eei. Prince Thatch xx. Synt. -08.

Hyvä, vahva Damaris-niminen emälinja josta 3 jalostusoria sekä 16 valtion valiotammaa, hyviä tuloksia suorittaneita kilpahevosia. Emälinjan jälkeläisten yhteisvoittosumma 68200 euroa, sisältää koulu, este sekä kenttäkilpailu tulokset. Emälinjasta monipuolisia lahjakkuuksia.

Emän tammatestin tulos: ravi 9, laukka 8, käynti 8, ratsastetavuus 8,5 irtohypyt 7,5. Oriille on myönnetty 100:n Hannover tamman kiintiö ensivuodelle, tarjoamme oria myös FWB jalostukseen ja valmistelemme sen Suomen oripäiville 2011.

[Bobbala]

das sagt google


Hannover oripäiviltä 2010.10.23 erworben Zuchthengst

i. Belissimo M nicht. Wolkenstein II der EEI. Prince Thatch xx. Geboren in -08.

Gut, mit starkem Namen Damaris emälinja jalostusoria die 3 und 16 Landessieger Stute, erfolgreiche Absolventen für Pferde zu konkurrieren. Emälinjan Nachkommen der Ausschüttung von EUR 68 200, enthält eine Schule, Springen und Vielseitigkeit Ergebnisse. Emälinjasta ein breites Spektrum an Talenten.

Mother's Stute Test: Trab 9, Galopp, 8, besuchen 8, ratsastetavuus 8,5 irtohypyt 7,5. Es muss 100 von Hannover Stute Quote für das nächste Jahr gewesen sein, bis wir auch FWB Hengste für die Zucht und bereiten Finnland oripäiville 2011.

[missjoy]

Nun ja ?????

[seraphin]

ich probiere mal ohne gewähr:

Am 23.10. in Hannover gekörter Zuchthengst von Belissimo M- Wolkenstein- Prince Thatch XX, geb. 2008. Guter Mutterstamm der Damaris, aus der 3 gekörte Hengste und 16 Staatsprämienstuten hervorgingen, außerdem erfolgreiche Turnierpferde. Gesamtnachkommengewinnsumme des Mutterstamms 68200 Euro sowohl in Dressur als auch im Springen. Aus dem Mutterstamm gingen vielseitig begabte Pferde hervor.
SLP der Mutter: Trab 9, Galopp 8, Schritt 8, Rittigkeit 8,5, Springen 7,5. Der Hengst unterliegt für das kommende Zuchtjahr einer Quote von 100 hannoverschen Stuten; wir bieten den Hengst auch für die Finnische Warmblutzucht an und bereiten ihn für die finnische Körung in 2011 vor.

[Virginia80]

Frag mal aurusfarm

[missjoy]

@seraphin
Damit kann ich was anfangen...danke schön