Ich brauche einen Übersetzer in´s Englische.

[Dancing Diamond]

Wer kann helfen?

Bitte folgenden Text übersetzen:

3-jährig hat sie an einer Vielseitigkeitsprüfung teilgenommen, welche sie mit dem 3. Platz beendete.

An ihrem Widerrist hat sie eine leichte Verformung nach innen. Es ist dort aber keine alte Wunde zu sehen. Insofern ist das wahrscheinlich ein Fehler von Geburt an. Sie ist dort absolut schmerzfrei. Es fällt nur auf, wenn man mit der Hand darüberfühlt.

Danke im Vorfeld für Eure Hilfe.

[basquiat]

She competed as three-year-old at a three day event and came third.

Her withers are slightly deformed with a small dip. There is no old scar so we figure she must have had this from birth on. She does not show signs of pain, you can only feel it when stroking the withers.

LG Liesl

[caspar]

Wer kann helfen?

Bitte folgenden Text übersetzen:

[B]3-jährig hat sie an einer Vielseitigkeitsprüfung teilgenommen, welche sie mit dem 3. Platz beendete.

Starke Zweifel anmelde 3 jährig ?? Geht ja garnicht.

[Dori]

Es gab schon mal in Bayern eine Stutenleistungsprüfung die lief wie eine Hengstleistung ab, incl Gelände.
Vieleicht meint sie so etwas, wir wissen ja auch nicht wie alt die Stute ist.

[Fife]

Geländepferdeprüfung?

[horserider]

Es gab schon mal in Bayern eine Stutenleistungsprüfung die lief wie eine Hengstleistung ab, incl Gelände.
Vieleicht meint sie so etwas, wir wissen ja auch nicht wie alt die Stute ist.

Naja aber selbst Eignungen sind 3 jährig nicht erlaubt! Und sie schreibt ja 3 jährig. Egal wie alt das Pferd jetzt ist.

[Dancing Diamond]

She competed as three-year-old at a three day event and came third.

Her withers are slightly deformed with a small dip. There is no old scar so we figure she must have had this from birth on. She does not show signs of pain, you can only feel it when stroking the withers.

LG Liesl

Vielen lieben Dank Liesl!! Spitze.

[Dancing Diamond]

Starke Zweifel anmelde 3 jährig ?? Geht ja garnicht.

Bin in der Vielseitigkeit absolut nicht "zu Hause" und weiß nicht, wie sich die Prüfungen für junge Pferde nennen. Wenn es da eine Geländepferdeprüfung gibt, dann wird es die gewesen sein.
Die Stute hat nichts gemacht, was es nicht gibt. ;-).
Müsste das jetzt in den Unterlagen nachschauen. Aber ich denke, so brennend wird es niemanden hier interessieren.

Also, danke, mein Anliegen hat sich hiermit erledigt.

[Dori]

@Horserider Ich habe nicht Eignung geschrieben, sondern Zuchtstutenleistungsprüfung,die Hengste sind bei Ihrer Hengstleistungsprüfung auch erst 3 Jährig.