Kennt ihr solche Internet-Anzeigen??

[Schätzelein]

Durch einen anderen Thread bin ich auf der DHD24-Seite mal ins stöbern gekommen. Ich kenne die Seite sonst nur mit dubiosen Hundewelpen-Anzeigen. Die typische Schlecht-Deutsch-Anzeigen, die dann auf eine Nigeria-Connection oder Polenhunde hinauslaufen. Durch ein Hundeforum bekommt man da einiges mit.


Nu hab ich eine komische Anzeigen bei den Ponys entdeckt. Rein interessehalber, was hat es damit auf sich, ausser einem wirren Text? Ist das auch sowas wie die Nigeria-Western Union-Abzocke? Bzw., scheinbar kommen die Pferde angeblich aus den USA/Oregon?!

http://www.deine-tierwelt.de/kleinanzeigen/qualitaet-leistung-pferde-zu-verkaufen-all-ages-a70571417/

[ponypower]

blutspendeeinrichtung bay

was für ein translator ist denn da wohl gelaufen

[Simonne]

Wow, das ist ja wirklich super strange! Völlig wirr und irgendwie klingt es, wie wenn man es durch ein schlechtes Übersetzungsprogramm hat laufen lassen. Da sind ja nicht mal Angaben dabei, wo der Verkäufer erreichbar ist oder habe ich das überlesen? Grad so gut, da wird sich ja hoffentlich keiner melden. Das ist doch oberfaul.

[Schätzelein]

Man kann den Anbieter per Email kontaktieren. (Roter Button oben recht neben dem Bild)

Ich finde das klingt sehr viel versprechend was die da beschreiben....

[Collin]

Ich nehme an das der Verkäufer Ausländer ist und seinen Text bei einem Übersetzungsanbieter like Altavista Babelfish eingegeben hat und DAS dann herauskam. Da derjeniger es nicht besser weiß, hat er die Anzeige so aufgegeben.
Vllt. steckt gar keine böse Absicht dahinter.

[oldenburger dressurpferde]

dann wäre der anbieter aber sicher nicht als anonym......

das ist schon wieder soe eine typische anzeige mit bösen absichten,denke ich.

[ponypower]

der anzeigentext erinnert mich an so manche deutschsprachige speisekarte in marokko, auf der rechtsanwälte angeboten wurden...
(avocat heisst im französischen sowohl avocado als auch rechtsanwalt)

[Horsian]

Vermute, dass das die Original-Anzeige ist: http://www.cowboy.com/index.php?nav=listing&id=40603

[Schätzelein]

Vermute, dass das die Original-Anzeige ist: http://www.cowboy.com/index.php?nav=listing&id=40603

Wie hast du das denn so schnell gefunden?? Aber klingt wirklich so als ob das der Text ist. Ob das wohl auch der echt Anbieter ist?!

[Horsian]

zurueck ins Englische uebersetzt und nach dem besten Schlagwort bei Google um Rat gefragt: http://www.google.com/search?q=%22ST...ient=firefox-a

[Galoppa111]

Clever, Horsian. Kompliment!

[Horsian]

[~Birgit~]

oja eine solche ist mir erst gestern auf einer österr. seite untergekommen:

http://www.willhaben.at/iad/kaufen-und-verkaufen/alle-anzeigen/anzeige/?adId=14512491


ist die nigeria connection, also finger weg

[Schätzelein]

oja eine solche ist mir erst gestern auf einer österr. seite untergekommen:

http://www.willhaben.at/iad/kaufen-und-verkaufen/alle-anzeigen/anzeige/?adId=14512491


ist die nigeria connection, also finger weg

Wurde bereits gelöscht...war das auch so ein Kauderwelsch?