Übersetzung englisch - deutsch

[agm]

Get your facts first and then you can distort ´em as much as you please

kann das einer übersetzen??

Sammle zuerst die Fakten und verwirft sie dann, wenn du möchtest?? Hä??

[DieRatte]

...und verdreh' sie dann wie es Dir beliebt

Für solche Fragen immer gut:

http://dict.leo.org

[agm]

thanks, da hatte ich nachgesehen, leo konnte mir das "as much as you please" nicht so richtig übersetzen ...

danke

[agm]

Was das wohl zu bedeuten hat, wenn man so einen Spruch auf einem Lesezeichen geschenkt bekommt, ich meine der stammt immerhin von Mark Twain (der Spruch, nicht das Lesezeichen)

[Rascaja]

sammle zuerst die fakten und lege sie dir solange zurecht, bis sie dir schlüßig erscheinen.
interpretation mit gipsschiene
ohne gewähr

[Rascaja]

habe gerade noch ein übersetztes zitat von twain gefunden.
tatsachen muß man kennen, bevor man sie verdrehen kann.

[Astas]

Erinnert mich irgendwie an: Traue keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast

[DieRatte]

sammle zuerst die fakten und lege sie dir solange zurecht, bis sie dir schlüßig erscheinen.
interpretation mit gipsschiene
ohne gewähr

Einspruch, Euer Ehren!
"bis sie Dir schlüssig erscheinen" legt nahe, daß der Angesprochene selber irgendwie in gutem Glauben auf der Suche nach einer plausiblen Lösung ist.

"and then you can distort them as much as you like", wörtlich übersetzt "und dann kannst Du sie so sehr verdrehen/verzerren wie es Dir gefällt" heißt, er solle es nach eigenem Gutdünken tun. In Deiner Übersetzung geht die "Giftigkeit" des Originals so'n bißchen verloren, denn eigentlich wird dem Gegenüber unterstellt, er würde die (wie das "your facts" impliziert auch schon selektiv herausgesammelten) Fakten bewußt verdrehen. Bitterböse, zynisch oder - je nach Kontext - vielleicht auch schon einfach resigniert. Aber sicher keine Andeutung davon, daß man annimmt, im Gegenüber stecke doch noch ein Fünkchen Aufrichtigkeit

[agm]

oh, jetzt weiß ich gar nicht mehr, was ich davon halten soll

[Tambo]

Get your..... besorg Dir Deine

facts first...... Fakten zuerst

and then you can und dann kannst (darfst) Du

distort (th)em sie zerstören (verstören) da bin ich mir nicht ganz sicher

as much as you please so viel Du wünscht, (wie es Dir gefällt)

[Tambo]

Besorg Dir zuerst die Fakten und dann kannst Du sie durcheinanderbringen wieviel Du wünschst.

[Rascaja]

nachdem ich gestern einige zitate von mark twain gelesen habe, erscheint mir die gefundene version auch schlüßiger ( lach ).

[lupicor]

Einspruch, Euer Ehren!
"bis sie Dir schlüssig erscheinen" legt nahe, daß der Angesprochene selber irgendwie in gutem Glauben auf der Suche nach einer plausiblen Lösung ist.

"and then you can distort them as much as you like", wörtlich übersetzt "und dann kannst Du sie so sehr verdrehen/verzerren wie es Dir gefällt" heißt, er solle es nach eigenem Gutdünken tun. In Deiner Übersetzung geht die "Giftigkeit" des Originals so'n bißchen verloren, denn eigentlich wird dem Gegenüber unterstellt, er würde die (wie das "your facts" impliziert auch schon selektiv herausgesammelten) Fakten bewußt verdrehen. Bitterböse, zynisch oder - je nach Kontext - vielleicht auch schon einfach resigniert. Aber sicher keine Andeutung davon, daß man annimmt, im Gegenüber stecke doch noch ein Fünkchen Aufrichtigkeit

Der Unterton ist zum schießen