Übersetzung Bedienungsanleitung Ballenpresse

[rooby94]

mein mann plant revolutionäre neuerungen an seiner rundballenpresse. dafür müßte er seiner meinung nach aber die englische betriebsanleitung übersetzt haben...
MEIN english streikt ebi dem fachvokalbular und ich kenne niemandem, der mir da weiterhelfen kann. hat jemand von euch eine idee??

[Cara67]

wie viel ist es denn und bis wann bräuchtest Du es?

[DieRatte]

Hmm... hast Du's mal mit http://dict.leo.org versucht?
Von Langenscheidt gibt's ein Fachwörterbuch Technik (auch online, muß aber kostenpflichtig freigeschaltet werden. Beispiel zu finden unterhttp://www.wissenschaft-online.de/artikel/590991)
Ansonsten hab' ich hier ein "Dictionary of Science and Technology" - wie lang ist denn die Betriebsanleitung und gibt's die irgendwo online? Sofern das nicht ein Werk in Buchform ist, der Aufwand also zumutbar ist, kann ich ja mal reingucken - ohne Erfolgsgarantie Oder Du stellst mal ein paar Vokabeln ein, die Du nicht rausfinden kannst, dann guck' ich nach, ob ich die in meinem Wörterbuch finde.

[Vivalina]

Was ist denn das für ein Gerät und von welchem Hersteller ist es denn? Wir haben mal bei John Deere nach einer deutschsprachigen Anleitung angefragt und die gab es sogar als pdf per Mail keine 10 Minuten später.

[Asta]

Hallo,
bei der Nachrüstung einer neueren Presse (Originalteile), ist der Hersteller sogar verpflichtet eine Bedienungsanleitung in Landessprache zu erstellen.