Braunschimmel auf Englisch

[xtrinity81]

...heißt das outstanding grey?? Bin grade dabei die neue Homepage meiner RL zu übersetzen..ach herjeh..

[ohle]

Roan?

[Sunshine & Liberty]

Bay roan.

[ponypower]

stimmt, roan steht für rot- rapp- und braunschimmel.

[Llewella]

Äh - das Problem mit Roan ist aber, dass ein Roan kein Schimmel ist. Roans 'schimmeln' nicht, sie sehen zwar aus wie Schimmel, werden aber in der Regel nicht heller. Genetisch was völlig anderes als ein Schimmel.

http://www.trakehner-roans.de/files/about_roans.html

Von daher wäre ich mit DER Übersetzung vorsichtig, wenn es sich denn um einen richtigen Schimmel handelt.

[DieRatte]

So isses.

Wenn Du einen schimmelnden Braunen meinst: grey (base colour: bay)

[xtrinity81]

Cool vielen lieben Dank für eure Hilfe!!! Is ein schimmelder Brauner