Polnische Übersetzung gesucht

[Special-Reitponys.de]

kann mir irgendwer den simplen satz `bitte keinen hafer füttern` ins polnische übersetzen? unsere lieben futterhilfen haben da so ihr eigenleben...

[P-Linie]

Modlitwa nie owies karmic' !

Laut :

http://www.5goldig.de/Polnische_Tastatur/Polnisch%20Woerterbuch.html

Ob allerdings der Satzbau stimmt ??? Ich denke mal die werden dann schon wissen was du meinst !!!

[Special-Reitponys.de]

hoffentlich verstehen die dann nicht `noch mehr hafer rein, bitte`. dann hab ich nämlich feuerstuhl reloaded ;-).

[DieRatte]

*g* Also wenn Du bis Montag warten kannst, kann ich eine Übersetzung von meinem polnischen Kollegen anfordern...

[Special-Reitponys.de]

ja, wäre super...

[feuerteufelchen]

Modlitwa nie owies karmic' !

Laut :

http://www.5goldig.de/Polnische_Tastatur/Polnisch%20Woerterbuch.html

Ob allerdings der Satzbau stimmt ??? Ich denke mal die werden dann schon wissen was du meinst !!!

So, bitte: proszę nie karmić owies!

[P-Linie]

Ich wusste doch, dass mit dem Satzbau hat nen Haken...