Kann jemand Frakturschreibschrift von 1819 lesen?

[Coyana_78]

Hallo
Ich habe nen nervenden Männe, der Ahnenforschung betreibt.
Er hat hier einen deutschen Text aus dem Moskauer Staatsarchiv, der aus Reval stammt.
Teilweise kann ich ihn entziffern, aber vieles bleibt mir unverständlich.
Sollte sich hier ein Experte auf dem Gebiet finden, würde ich den Text per eMail zuschicken.
Ohne Vergrößerung wird das wohl nix.
LG

[Annemarie]

Ich habe einige alte Bücher, da kann ich die Schrift fließend lesen. Du meinst aber wohl handschriftliche Aufzeichnungen. Diese alte deutsche Schrift hatten wir noch gelernt, ich glaub es war im 5.Schuljahr. Ich konnte auch Briefe meiner Oma lesen, die nur so schrieb. Aber ob ich es jetzt noch könnte wenn die Schrift aus fremder Feder stammt ???

[Furioso-Fan]

Coyana, ich hab das beruflich gelernt, probieren kann ichs.
BMBazooka@googlemail.com

[Coyana_78]

Ich hab das auch gelernt.
Aber das hier ist ein ganz schönes Kaliber. Teilweise scheint es vermischt mit "modernen" buchstaben, siehe der Name Bruhns z.B.

edit: Wußte ichs doch, daß das zu klein wird.

edit, edit: FF, ich schicks Dir gleich.

[Lori]

Coyana, mail mir das mal auf Faehrd (at) gmx.de - ich kanns morgen ggf. mal meinen Kollegen zeigen, da gibts welche, die sowas quasi fliessend lesen können.

[Annemarie]

Alte (ü 80 ) Deutsch- Lehrer können diese Schrift wohl auch gut lesen, zumindest ist einem Bekannten bei einer ähnlichen Sache geholfen worden.

[Coyana_78]

Der Onkel 3. Grades meines Mannes kann das eigentlich auch lesen (ist ein alter Mann).
Aber hier hat er kapituliert.
Teilweise erscheint es mir, als hätte das jemand abgeschrieben, der quasi nur kopiert hat. Der Name Bruhns ist definitiv nicht in Fraktur.
Wir vermuten, daß das ein russischer Beamter mit Deutschkenntnissen war.
Dieses Dokument stammt aus Reval (Estland), liegt aber in Moskau im Archiv.

FF beschäftigt sich damit.

[Arielle]

De
Teilweise erscheint es mir, als hätte das jemand abgeschrieben, der quasi nur kopiert hat. Der Name Bruhns ist definitif nicht in Fraktur.

FF beschäftigt sich damit.

Gutti?

[Coyana_78]

Gutti?????
Mit Guttenberg hat das weniger zu tun.......

Ich meine eigentlich eine Abschrift eines Dokuments für die Akten. Das Ding stammt aus irgendner Dienstakte oder so.
Die Bruhns waren alles Adlige im russischen Staatsdienst.
Es gibt da noch etliche Sachen in kyrillisch. Die sind aber einfacher zu lesen.

[Tacita]

Ist Frakturschreibschrift das Gleiche wie Sütterlin ? Das schrieb meine Oma, geb. 1912.
Der Opa einer Stallkollegin war früher Schriftsetzer, der hat mir eine ausländische
Handschrift von 1928 'übersetzt'. Vielleicht wäre dies die richtige Zielgruppe ?

Vielleicht solltest Du bzw. Dein Mann mal in einem Altersheim vorbeischauen.
Die alten Leutchen freuen sich über so eine Abwechslung ....

[Annemarie]

Um diese Schrift in Handschrift lesen zu können, bedarf es eines Apotheker-Auges.Die alten Apotheker mußten jede Handschrift von jedem Arzt lesen können, das war verdammt schwierig, aber sie konnten es.

[Coyana_78]

Danke für die Tipps. Bis auf drei oder vier Worte ist es bereits gelöst.

[Elke]

Na, das klingt ja mal klasse!!!

Meine Oma konnte das auch...wir hams in der Schule nicht gelernt, mein Bruder, 8 Jahre JÜNGER; hats gelernt, ich weiß aber nicht, ob ers noch kann...

Mit Mühe konnte ich die Schrift meiner Oma auch lesen.