Ich übersetze das erste Anschreiben, damit man weiss worum es geht, aber den Hauptteil denke ich kann jeder für sich selbst übersetzen, zur Not mit Babelfish.
--------------------------------------------------------------------------
Nachfolgend ein offener Brief an Johan Knaap bezüglich der Rangierungen der Sportpferde, Hengste und Stutbücher.
Wenn Sie meinen Brief kommentieren wollen oder mit eigenen Ideen teilnehmen wollen um die Rangierungen korrekter zu gestalten, besuchen Sie bitte http://www.fixtherankings@blogspot.com und geben Sie Ihre Kommentare dort ab.
Ich lade Sie ebenfalls ein, an Johan Knaap zu schreiben unter der email Adresse johan.knaap@kwpn.nl und ihn zu bestärken, die Rangierungen zu berichtigen.
Bitte leiten Sie diese Nachricht auch an Ihre Freunde und Kollegen, die sicherlich interessiert sind über diese Dinge zu erfahren.
Dear Johan,
During the last eighteen months several of my columns for an international equestrian magazine have called upon the World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH) to improve the methodologies used to create its rankings so the final product is useful to sport horse breeders. In these articles I offered specific suggestions on how to improve the rankings.
The WBFSH recently released the rankings for the 2009 competition year (see www.wbfsh.org). Unfortunately the suggestions I and other breeders offered you and the WBFSH have been ignored. Nothing has changed in the way the rankings are computed and we breeders are once again left with a ranking system that is of little value but are nevertheless the source of self-promotion among the studbooks that are ranked at the top.
Below I offer you a number of concerns and suggestions about the rankings:
1. The studbook rankings do not reflect the true genetic contributions of the studbooks.
Under the current system for computing rankings the studbook a horse is born into earns all the credit for the horse's success in sport. This means that the genetic contributions that studbooks make to each other are not recognized.
Please allow me to offer a few examples to illustrate my point. Studbook Zangersheide is ranked as the 8th best studbook for producing international showjumpers and is less than one-half of one percentage point behind the Oldenburg Studbook, which is ranked 7th. This is a great accomplishment for a relatively young studbook.
However, not a single one of the six competition horses used to compute Zangersheide's ranking was sired by a stallion born into Studbook Zangersheide. Instead these showjumpers were sired by Holsteiner (in fact three were sired by Holsteiners), Oldenburg, Belgium Warmblood, and KWPN stallions.
Further not a single one of the six competition horses used to compute Zangersheide's ranking is out of a mare born into Studbook Zangersheide. Instead these showjumpers are out of mares born into the Selle Français (two mares, on fact), Hanoverian, TB, KWPN, and Belgian Warmblood studbooks.
So in the case of Studbook Zangersheide its 8th place ranking is based on not a single sire or dam that was born into that studbook. From a genetic perspective, is Zangersheide really the 8th best studbook in the world? Or does its very liberal and open registration policy allow it to free-ride in the rankings on the genetics found in other studbooks?
This is not an isolated case. In your own KWPN Studbook, which was ranked as the best studbook for producing international showjumpers, three of the six horses were sired by non-KWPN stallions (Oldenburg, Selle Français, and Holsteiner). In the case of the 2nd place Selle Français Studbook, one of the six horses was sired by a Hanoverian stallion. The 3rd place Holsteiner Studbook had one international showjumper sired by a Selle Français stallion. The 9th place Swedish Warmblood Studbook has five of its top six showjumpers sired by non-Swedish stallions and the 10th place Danish Warmblood Studbook has all six of their top showjumpers sired by non-Danish stallions.
And in case you think this anomaly is restricted to the showjumping rankings, please note that much of the Irish Sport Horse Studbook's success in the eventing rankings has been built for the last decade on the genetics of a Holsteiner stallion, Cavalier Royale, which the studbook refused to approve until shortly before his death despite standing at stud in Ireland for about a decade.
And in the dressage rankings, your own KWPN Studbook, which is ranked first, has a similar predicament. Five of the six dressage horses whose results contributed to the KWPN's top ranking were sired by non-KWPN stallions: Gribaldi (sire of two horses in the rankings) and Partout are Trakehner stallions and Contango and Amsterdam are Oldenburg stallions. Shouldn't the Trakehner Studbook, for example, enjoy some of the credit in the WBFSH rankings for the amazing success in top sport by Totilas, Painted Black, and Nadine? Shouldn?t the Oldenburg studbook enjoy some of the credit for Ravel and Pop Art? I think they should.
The WBFSH must come up with a methodology that takes into account the genetic contributions made by stallions (and mares) that were not born into the particular studbook. If not, then the true contribution each studbook makes to producing world-class athletes will remain distorted and the winners will be those studbooks that are most adept are buying-in, rather than breeding, world-class stallions and mares.
2. The studbook rankings do not give credit to TBs.
The studbook rankings exclude thoroughbreds (presumably because TB sport horses are not born into a studbook that is a member of the WBFSH) and, therefore, under-estimate their true impact on sport horse breeding and sport.
The WBFSH must create a studbook ranking where TB sport horses can be classified and where the contribution of TB sires to other studbooks can be measured. For example, although the TB showjumping stallion Favoritas xx appears in the 2009 ranking as the sire of a showjumper, a TB international showjumper like Favoritas xx could not appear in the studbook ranking because no classification exists for a TB studbook. And the great TB stallion Heraldik xx, which sired horses in all three Olympic disciplines (a truly amazing feat), should have his contributions to other studbooks credited to the TB studbook, as recommended above in point 1.
--------------------------------------------------------------------------
Nachfolgend ein offener Brief an Johan Knaap bezüglich der Rangierungen der Sportpferde, Hengste und Stutbücher.
Wenn Sie meinen Brief kommentieren wollen oder mit eigenen Ideen teilnehmen wollen um die Rangierungen korrekter zu gestalten, besuchen Sie bitte http://www.fixtherankings@blogspot.com und geben Sie Ihre Kommentare dort ab.
Ich lade Sie ebenfalls ein, an Johan Knaap zu schreiben unter der email Adresse johan.knaap@kwpn.nl und ihn zu bestärken, die Rangierungen zu berichtigen.
Bitte leiten Sie diese Nachricht auch an Ihre Freunde und Kollegen, die sicherlich interessiert sind über diese Dinge zu erfahren.
Dear Johan,
During the last eighteen months several of my columns for an international equestrian magazine have called upon the World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH) to improve the methodologies used to create its rankings so the final product is useful to sport horse breeders. In these articles I offered specific suggestions on how to improve the rankings.
The WBFSH recently released the rankings for the 2009 competition year (see www.wbfsh.org). Unfortunately the suggestions I and other breeders offered you and the WBFSH have been ignored. Nothing has changed in the way the rankings are computed and we breeders are once again left with a ranking system that is of little value but are nevertheless the source of self-promotion among the studbooks that are ranked at the top.
Below I offer you a number of concerns and suggestions about the rankings:
1. The studbook rankings do not reflect the true genetic contributions of the studbooks.
Under the current system for computing rankings the studbook a horse is born into earns all the credit for the horse's success in sport. This means that the genetic contributions that studbooks make to each other are not recognized.
Please allow me to offer a few examples to illustrate my point. Studbook Zangersheide is ranked as the 8th best studbook for producing international showjumpers and is less than one-half of one percentage point behind the Oldenburg Studbook, which is ranked 7th. This is a great accomplishment for a relatively young studbook.
However, not a single one of the six competition horses used to compute Zangersheide's ranking was sired by a stallion born into Studbook Zangersheide. Instead these showjumpers were sired by Holsteiner (in fact three were sired by Holsteiners), Oldenburg, Belgium Warmblood, and KWPN stallions.
Further not a single one of the six competition horses used to compute Zangersheide's ranking is out of a mare born into Studbook Zangersheide. Instead these showjumpers are out of mares born into the Selle Français (two mares, on fact), Hanoverian, TB, KWPN, and Belgian Warmblood studbooks.
So in the case of Studbook Zangersheide its 8th place ranking is based on not a single sire or dam that was born into that studbook. From a genetic perspective, is Zangersheide really the 8th best studbook in the world? Or does its very liberal and open registration policy allow it to free-ride in the rankings on the genetics found in other studbooks?
This is not an isolated case. In your own KWPN Studbook, which was ranked as the best studbook for producing international showjumpers, three of the six horses were sired by non-KWPN stallions (Oldenburg, Selle Français, and Holsteiner). In the case of the 2nd place Selle Français Studbook, one of the six horses was sired by a Hanoverian stallion. The 3rd place Holsteiner Studbook had one international showjumper sired by a Selle Français stallion. The 9th place Swedish Warmblood Studbook has five of its top six showjumpers sired by non-Swedish stallions and the 10th place Danish Warmblood Studbook has all six of their top showjumpers sired by non-Danish stallions.
And in case you think this anomaly is restricted to the showjumping rankings, please note that much of the Irish Sport Horse Studbook's success in the eventing rankings has been built for the last decade on the genetics of a Holsteiner stallion, Cavalier Royale, which the studbook refused to approve until shortly before his death despite standing at stud in Ireland for about a decade.
And in the dressage rankings, your own KWPN Studbook, which is ranked first, has a similar predicament. Five of the six dressage horses whose results contributed to the KWPN's top ranking were sired by non-KWPN stallions: Gribaldi (sire of two horses in the rankings) and Partout are Trakehner stallions and Contango and Amsterdam are Oldenburg stallions. Shouldn't the Trakehner Studbook, for example, enjoy some of the credit in the WBFSH rankings for the amazing success in top sport by Totilas, Painted Black, and Nadine? Shouldn?t the Oldenburg studbook enjoy some of the credit for Ravel and Pop Art? I think they should.
The WBFSH must come up with a methodology that takes into account the genetic contributions made by stallions (and mares) that were not born into the particular studbook. If not, then the true contribution each studbook makes to producing world-class athletes will remain distorted and the winners will be those studbooks that are most adept are buying-in, rather than breeding, world-class stallions and mares.
2. The studbook rankings do not give credit to TBs.
The studbook rankings exclude thoroughbreds (presumably because TB sport horses are not born into a studbook that is a member of the WBFSH) and, therefore, under-estimate their true impact on sport horse breeding and sport.
The WBFSH must create a studbook ranking where TB sport horses can be classified and where the contribution of TB sires to other studbooks can be measured. For example, although the TB showjumping stallion Favoritas xx appears in the 2009 ranking as the sire of a showjumper, a TB international showjumper like Favoritas xx could not appear in the studbook ranking because no classification exists for a TB studbook. And the great TB stallion Heraldik xx, which sired horses in all three Olympic disciplines (a truly amazing feat), should have his contributions to other studbooks credited to the TB studbook, as recommended above in point 1.
Kommentar