Broere Maroon

[moonlight]

Habe in Mannheim Broere Maroon unter van der Schans gesehen. In der Starterliste stand nur der Vater (Contango?)

Wie ist der mütterlichgerseits gezüchtet? Das Pferd springt toll und gefiel mir auch sonst ausgesprochen gut.

Harry?

[harry]

http://www.allbreedpedigree.com/maroon9

[moonlight]

Bedankt!

[harry]

Wat goed zeg! Een Duitser die Nederlands kan, meestal moeten we hier in het Duits praten, als Duitsers de weg niet weten in Enschede en om hulp vragen.

Wer ubersetzt von euch?

[moonlight]

Ich probiers mal...

"Schön gesagt! Ein Deutscher, der Niederländisch kann, meistens müssen wir hier Deutsch sprechen, wenn die Deutschen den Weg in Enschede nicht wissen und um Hilfe bitten."

So ungefähr?

[harry]

Bist du Hollanderin? Toll gemacht!

[moonlight]

Danke! Nein, bin urdeutsch, verstehe ein wenig platt und eben ein paar Brocken holländisch. Schließlich können fast alle Holländer auch deutsch, da kann man sich ruhig mal ein wenig anstrengen, sie auch in ihrer Muttersprache zu verstehen!

[Llewelyn]

Harry, die meisten die Platt schnacken können, oder zumindest verstehen, sind auch beim Holländischen nicht ganz aufgeschmissen, der zweiten Lautverschiebung sei Dank. Kann ja sehr hilfreich sein zu verstehen, was die sich vertellen, wenn man nebendran steht und die Gegenüber glauben Klartext reden zu können. Ist für mich als Nordlicht mit Plattdüütsch als zweiter Fremdsprache meist leichter zu verstehen als so manches was südlich des Mains gesprochen wird.