Übersetzungshilfe gesucht

[Arielle]

Möchte gerade einer pot. Käuferin in den USA die bisherigen Erfolge eines Pferdes erläutern. Wo finde ich die korrekten Übersetzungen unserer Wettbewerbsklassen in die amerikanisch levels: Reitpferdeprüfung A ??? bis Inter ????

[carolinen]

Alles über S wie z.B. Inter ist identisch bezeichnet, Reitpferde = Material, Level 1-4 reihen sich dazwischen.

[dumbledore]

hm: E, A ,L, M, S sind 5, gehen also nicht in 1-4. Wird die E ausgelassen? Also A = 1, L = level 2 usw.?

[Francis_C]

Es gibt etwas andere Einteilungen als hier bei uns. Soviel ich weiß unterscheidet man:

Introdutory Level ( ähnlich unseren Reitpferdeprüfungen , aber ohne Galopp, meine ich)
Training Level (1-4)
First Level,
Second Level,
Third Level,
Fourth Level

Beim Fourth Level ist man dann bei Halb-Piouretten und Vierer-Wechseln

Schau mal hier:

http://www.usef.org/_iframes/breedsdisciplines/discipline/alldressage/dressagetestmov.aspx

Da findest Du die Testaufgaben der einzelnen Levels, vielleicht kannst Du Dir so erklären, wo sich Dein Pferd befindet. Ich habe eine Freundin in Colorado, die reitet auf St. Georg Level, wenn Du nicht weiter kommst, kannst Du mir gerne eine PM schicken und mir die Erfolge deines Pferdes nennen, werde es meiner meine Freundin fragen, wo sie das einstufen würde.

Folgende Webseite könnte noch helgfen, ich finde sie aber sehr unübersichtlich:

http://www.usdf.org/

[Jian]

Ich meine es geht folgendermassen:

Die nationalen Aufgaben:

Training Level: E
First Level: A
Second Level: L
Third Level: M
Fourth Level: S

Danach folgen dann die internationalen Aufgaben: Prix St. George, Inter I, Inter II und GP.

[carolinen]

Ja E ist Training Level, das hatte ich oben vergessen... Aber bei einem Pferd, was Inter geht interessiert ja wohl keinen, ob es mal in E plaziert war...

[Arielle]

Ist ja eigentlich ganz einfach! Dankeschön!