Übersetzungsfrage...Navicular

[Geisha]

Hallo Leute,

habe mal wieder Sprachschwierigkeiten..

hatte im Hausgebrauch immer unser spanisches Navicular sindrome mit dem deutschen Hufrollenproblem übersetzt.

Jetzt habe ich ein Pferd mit " Navicular" aber eure Hufrollenbeiträge
" verwirren " mich total

http://en.wikipedia.org/wiki/Navicular_Disease

dieser englische Artikel hilft mir ziemlich weiter....

ist das nun dasselbe und bin ich urlaubsreif ( noch 3 Tage--- freu)
oder wird mein Alzheimer immer grösser und ich vergess meine Muttersprache ?¿

über jeden Tipp dankbar...( lese ich jetzt english )

[AmityBee]

...keine Ahnung aber für mich bleibt "Navicular" = "Hufrolle". Ist ja eine eher komplexe Erkrankung, insofern gibt es bestimmt unterschiedliche Beschreibungen (und Wikipedia ist immer etwas mit Vorsicht zu genießen).

Guck' mal hier:

http://www.equinenaturaltherapy.com/navicular_syndrome.htm

[Larissa]

also unter Navicular würde ich eher Strahlbein sehen. Dies wird auch im Französischen und Englischen so verstanden.

Larissa

[Llewelyn]

Der navicular bone ist das Strahlbein, manchmal auch Sesambein genannt.

Bei Hufrollenentzündung od Podotrochlose ist die Hufrolle betroffen, bestehend aus jenem Strahlbein, der tiefen Beugesehne und dem Hufrollenschleimbeutel. Hufrolle hat generell also jedes Pferd. Ugs verkürzt sich das Krankheitsbild im Deutschen zu "Hufrolle" od " Rolle".

Im Englischen bezeichnen wir dieses Krankheitsbild als Navicular Disease od Syndrome. Landläufige Terminologie auch ND oder tiptoeing.

[Jinete]

Leider sagen die spanischsprachigen Reiter aber Navicular, wenn sie meinen das Pferde hat etwas an der Hufrolle... Sind mit den Ausdrücken leider nicht so differenziert wie wir oder die Engländer (Lew).
So ist ja auch ein Pferd, dass den Kopf unten hält schon "reunido", was ja absolut nix mit Versammlung zu tun hat . Saludos, Geisha!

[Kareen]

Aber die Amerikaner sind da ähnlich schlonzig. Wenn die navicular sagen, meinen sie auch -disease bzw. -syndrome. Reunido für 'Rüssel unten' ist gut *LOL*

[Geisha]

reunido = ruessel unten
der ist guuuuuuutttt ( und leider ABSOLUT ZUTREFFEND )

da hier mehr ge ROLLT wird als alles andere ( NICHT huf- gerollt )
und von hinten nach vorn reiten hier absolut AUS der Mode ist,
Versammlung ein Massenauflauf ist
hinten untertreten mit " das machen doch sowieso alle" abgetan wird.....

IST REITEN HIER EINFACH EIN

... ERLEBNIS

( jinete .. warst du nicht " speedy gonsalez" )