Werde kaufen Stute von Rubinstein

[ivlida]

Werde kaufen Stute von Rubinstein

[zuckerschnute]

Interessant...

[Dancing Diamond]

Na das ist doch mal ein Beitrag....

[DieRatte]

Schaut mal hier:

http://forum.horsevideo.eu/showthread.php?t=31067

http://forum.horsevideo.eu/showthread.php?p=513092#post513092

ivlida spricht kein Deutsch, er/sie benutzt einen Translator...

ivlida, do you speak English? So you might post your request / information in English here. I don't know if there's somebody in this forum who is fluent in Russian...

[PRE]

moschet ja smogu wam pomotch? ja goworu po russki i mogla bi dla was perevesti.

[ivlida]

лидия

Hallo!
Здравствуйте!
Я приношу свои извинения.
Я буду вам очеь благодарна. Я занимаюсь разведением лошадей и ищу кобыл для разведения от Rubinstein, De Niro ,
Fidertanz, Lord Loxlei.
Ещё раз Большое спасибо

moschet ja smogu wam pomotch? ja goworu po russki i mogla bi dla was perevesti.

[Rotspon]

Hääää,

kann mich mal jemand einweihen

[dumbledore]

Pre sagt, sie kann Russisch und fragt, ob die Dame Hilfe braucht.
Die Russin bedankt sich und sagt, sie sucht , und jetzt weiß ich nicht genau, ich glaube eine Stute von den genannten Hengsten und bedankt sich vielmals für die Hilfe. Aber genau kann das ja Pre noch mal übersetzen.

[PRE]

dumbledore hat es eigentlich schon ganz gut erfasst. die dame züchtet wohl in russland und ist auf der suche nach zuchtstuten von o.g. hengsten.

[PRE]

sdrastwujte,
ja poprobuju wam pomotch. ja tolko ne ochen horoscho goworu po russki.
esle hotite ja dla was napischu anons w prawilnoj kategorije.
skolko loschadej wi ischite, w kakom wosroste i primerno sa skolko?

Hallo!
Здравствуйте!
Я приношу свои извинения.
Я буду вам очеь благодарна. Я занимаюсь разведением лошадей и ищу кобыл для разведения от Rubinstein, De Niro ,
Fidertanz, Lord Loxlei.
Ещё раз Большое спасибо

[ivlida]

как вам удобно. я ищу 3-4 кобыл возраст до 12 лет.
ещё раз большое спасибо.

moschet ja smogu wam pomotch? ja goworu po russki i mogla bi dla was perevesti.

sdrastwujte,
ja poprobuju wam pomotch. ja tolko ne ochen horoscho goworu po russki.
esle hotite ja dla was napischu anons w prawilnoj kategorije.
skolko loschadej wi ischite, w kakom wosroste i primerno sa skolko?

[PRE]

wot ja dla was wistawila schto wi ischete, tam budut predlogat kobil:

http://forum.horsevideo.eu/showthread.php?t=32170

wi umejite chetat "Private Nachrichten"?

[Kareen]

Oh cool, jetzt kriegen wir sogar einen kleinen Russichkurs umsonst hier Wünsche alles Gute für die Suche!

[uschi]

Derletzte Satz heißt : Nochmals vielen Dank.
Habe leider kein russisches Wörterbuch mehr.

[uschi]

Sinngemäß übersetzt müsste ilidia 3-4 pferde der Abstammung Rubinstein, De Niro...
bis 12 Jahre zur Zucht suchen. Für die Übersetzung keine Garantie.

[PRE]

Ich habe für ivlida unter suche gepostet:

http://forum.horsevideo.eu/showthread.php?t=32170

wenn also jemand etwas passendes kennt, kann gerne dort posten

[Emma204]

Respekt nochmal da PRE für so viel Einsatz

Find ich echt toll das du der Dame so weiter hilfst!
Ich hoffe Ihr findet was passendes für sie