Brauche bitte Hilfe

[Fraser]

Hallo,

hier sind doch so einige, die sich gut im Englischen auskennen. Kann mir bitte mal jemand bei einer Übersetzung helfen http://forum.springwelten.com/iB_html/non-cgi/emoticons/rock.gif
Habe eine Anfrage für ein Pferd, die ich in Englisch beantworten muß, und mir fehlen so einige Vokabeln.
Wie schreibe ich denn z.B.
"Das Pferd ist noch nicht angeritten." oder
"bisher nur anlongiert"

Wäre super wenn mir jemand helfen könnte ... vielen Dank schonmal.
LG
Fraser http://forum.springwelten.com/iB_html/non-cgi/emoticons/smile.gif

[Tina real]

im Englischen Sprachgebrauch werden die Pferde noch immer gebrochen. Dein Pferd ist also "not broken". Aber he/she is prepared to broke.

Es gibt aber sicher elegantere Varianten.
VG

[lacridevelvet]

not under saddle yet / has not been working under saddle yet
prepared to be broken

Leo Wörterbuch (http://dict.leo.org)

[Welli]

Hätte da auch noch ne Frage zur übersetzung.... was heißt Koppen auf Englisch??? kann man das mit " to swallow air" übersetzen oder gibts da auch n passenden Begriff dazu?

[moonlight]

Okay, crib...

[vielePferde01]

windsucking - frei
und aufsetzend to crib

[Hondadiva]

zureiten - breaking the horse
longieren - lungeing

[Fraser]

Vielen Dank an alle.

Konnte meine Antwort dank "vielePferde01" bereits abschicken! http://forum.springwelten.com/iB_html/non-cgi/emoticons/smile.gif

VG

[ponypower]

Nur so am Rande- du bist aber schon sicher, daß es sich bei der Anfrage aus dem Ausland um eine serlöse Anfrage handelt? Du kennst diese Betrugsgeschichten, wo Internet Inserenten aus dem Ausland angeschrieben werden? Falls du nicht ganz sicher bist, setz die Anfrage, die du bekommen hast einfach mal hier rein. Diese betrügerischen Mails sind alle in schlechtem, fehlerhaften Englisch geschrieben. Die Masche ist immer die, daß das Geld für den Transport ins Ausland mitüberwiesen wird bzw. bei Abholung des Pferdes als Mehrbetrag auf dem Scheck ausgewiesen wird und der Verkäufer gebeten wird, den Betrag für den Transport an denjenigen, der das Pferd abholt, in bar zu überreichen. Im Endeffekt sind Pferd und Geld weg. Denn natürlich platzt der Scheck bzw. die Überweisung ist gegenstandslos.
Darüber ist schon öfters berichtet und davor gewarnt worden.

[Fraser]

@ponypower

vielen Dank für Dein Hinweis. Ja ich habe auch schon von diesen Machenschaften gehört. Aber die Anfrage ist absolut seriös. Habe bereits gegoogelt und einiges (sehr positives gefunden). http://forum.springwelten.com/iB_html/non-cgi/emoticons/tounge.gif